CUỘN DA DÊ 05

Tôi sẽ sống ngày này như ngày cuối cùng trong đời mình

Tôi sẽ làm gì với ngày cuối cùng này trong đời tôi? Trước tiên, tôi sẽ khóa chặt chiếc lọ chứa đựng đời mình để không phải hoang phí một giọt nước nào trong đời mình. Tôi sẽ không hoang phí dù một khoảnh khắc chỉ để than vãn về những bất hạnh trong đời mình, về những thất bại của ngày hôm qua, về những đớn đau của ngày hôm qua, tại sao tôi lại phải hoang phí khoảnh khắc quý báu này để suy tư về những điều tồi tệ đó?

Cát có thể chảy ngược trong chiếc đồng hồ cát được không? Mặt trời có thể lặn tại nơi nó mọc và mọc tại nơi nó lặn được không? Tôi có thể quay trở lại với lỗi lầm của ngày hôm qua để mà sửa chữa nó được không? Tôi có thể nào quay trở lại với ngày hôm qua để làm cho nó được trọn vẹn được không? Tôi có thể trẻ hơn ngày hôm qua được không? Tôi có thể lấy lại những lời đã thốt ra, lấy lại cái đánh đã đánh, xoa dịu những đau đớn trong quá khứ được không? Không. Ngày hôm qua đã được chôn vùi mãi mãi và tôi sẽ chẳng bao giờ nghĩ về nó nữa.

Tôi sẽ sống ngày này như ngày cuối cùng trong đời mình.

Tôi sẽ làm gì? Tôi sẽ không nghĩ về ngày hôm qua cũng chẳng nghĩ về ngày mai. Tại sao tôi lại phải hoang phí khoảng thời gian quý báu trong hiện tại để lo nghĩ về những điều có thể xảy ra trong tương lai? Sáng nay mặt trời có thể mọc hai lần được không? Tôi có thể thực hiện hành động của ngày mai trong khi tôi đang sống trong ngày hôm nay được không? Tôi có thể đặt vàng của ngày mai vào chiếc ví của ngày hôm nay được không? Đứa bé của ngày mai có thể chào đời vào ngày hôm nay được không? Cái chết của ngày mai có thể vươn bóng tối che trùm niềm vui của ngày hôm nay được không? Tôi có cần phải bận tâm về những sự kiện mà tôi có thể sẽ không bao giờ được chứng kiến không? Tôi có nên tự dằn vặt chính mình bằng những khó khăn sẽ chẳng bao giờ xuất hiện không? Không. Ngày mai cũng được chôn vùi cùng ngày hôm qua và tôi sẽ chẳng bao giờ nghĩ về nó nữa.

Tôi sẽ sống ngày này như ngày cuối cùng trong đời mình.

Hôm nay là tất cả những gì tôi có được và thời khắc này vĩnh viễn thuộc về tôi. Tôi chào đón ánh mặt trời với niềm vui tột độ giống như kẻ tử tù hân hoan vì thoát khỏi cái chết được báo trước của mình. Tôi chắp đôi tay của mình để nói lời cảm tạ cùng Thượng Đế vì món quà của ngày hôm nay. Tôi thực sự là một người may mắn và những thời khắc của ngày hôm nay là phần thưởng dành cho tôi. Tại sao tôi lại phải sống ngày hôm nay một cách thừa thãi trong khi mọi người đã khởi hành từ rất lâu rồi? Có phải là họ đã đạt được những gì họ muốn trong khi bản thân tôi thì chưa? Đây có phải là một cơ hội để tôi trở thành con người mà tôi biết rằng tôi có thể trở thành? Tạo hóa tạo ra tôi vì mục đích gì? Và hôm nay là ngày để tôi thực hiện những gì mình muốn?

Tôi sẽ sống ngày này như ngày cuối cùng trong đời mình.

Tôi chỉ có một đời để sống và đời sống chỉ là một khoảng thời gian. Khi tôi hoang phí khoảnh khắc này tôi sẽ tiếp tục hoang phí khoảnh khắc tiếp theo. Nếu tôi hoang phí ngày hôm nay thì tôi sẽ tiếp tục hủy hoại ngay cả trang giấy cuối cùng của đời tôi. Thế nên, tôi sẽ nâng niu từng khoảnh khắc của ngày hôm nay vì nó sẽ không bao giờ trở lại. Tôi không thể gửi ngày hôm nay của mình vào nhà băng để rồi có thể rút ra và nhận lấy lãi vào ngày mai vì có ai có thể bắt được gió? Tôi sẽ nâng niu mỗi phút giây của ngày hôm nay bằng cả hai tay mình và tôi sẽ vuốt ve nó bằng tình yêu dành cho giá trị vô bờ của nó. Một người sắp chết có thể dùng vàng của mình để mua lấy hơi thở được không? Tôi dám đặt cược bao nhiêu tiền cho những giây phút sắp tới? Tôi sẽ biến chúng trở thành vô giá!

Tôi sẽ sống ngày này như ngày cuối cùng trong đời mình.

Tôi sẽ tránh xa những kẻ chỉ biết giết thời gian. Tôi sẽ đẩy lùi sự trì hoãn bằng hành động; tôi sẽ chôn vùi sự nghi ngờ dưới niềm tin; tôi sẽ chặt đứt mọi lo sợ bằng lòng tin. Tôi sẽ không bao giờ nấn ná tại những nơi có kẻ ăn không ngồi rồi; nơi nào có kẻ biếng nhác, tuyệt đối tôi không đến viếng thăm nơi ấy. Từ nay tôi biết rằng việc dung túng thói lười biếng chính là việc trộm cắp thức ăn, quần áo và hơi ấm của những người mà tôi yêu thương. Tôi không phải là một kẻ cắp. Tôi là một người có tình yêu và hôm nay là cơ hội cuối cùng để tôi thể hiện tình yêu và sự vĩ đại của mình.

Tôi sẽ sống ngày này như ngày cuối cùng trong đời mình.

Tôi sẽ chu toàn mọi bổn phận của ngày hôm nay trong ngày hôm nay. Hôm nay tôi sẽ âu yếm con cái của mình trong khi chúng còn nhỏ; ngày mai chúng sẽ ra đi và tôi cũng sẽ ra đi. Hôm nay tôi sẽ ghì chặt người phụ nữ mà tôi yêu thương trong lòng mình; ngày mai cô ấy sẽ ra đi và tôi cũng sẽ ra đi. Hôm nay tôi sẽ giúp đỡ một người bạn đang cần đến tôi; ngày mai anh ta sẽ không còn cần tôi giúp đỡ nữa, tôi cũng sẽ không còn nghe được tiếng khóc của anh ta nữa. Hôm nay tôi sẽ hiến mình trong hy sinh và làm việc; ngày mai tôi sẽ chẳng còn gì để hy sinh và tôi sẽ chẳng nhận được thứ gì.

Tôi sẽ sống ngày này như ngày cuối cùng trong đời mình.

Nếu hôm nay là ngày cuối cùng của tôi, nó sẽ là tượng đài vĩ đại nhất của tôi. Tôi sẽ biến hôm thành một ngày tốt đẹp nhất trong đời mình. Tôi sẽ uống cạn từng giọt thời gian của ngày hôm nay. Tôi sẽ nhấm nháp hương vị của nó và tôi sẽ nói lời tạ ơn cùng Thượng để. Tôi sẽ tính đếm từng giờ từng phút, tôi sẽ thực hiện những thương vụ có giá trị lớn lao. Tôi sẽ lan động chăm chỉ hơn bao giờ hết và tôi sẽ vận động cơ bắp của mình mãi cho đến khi chúng rên lên vì mệt mỏi và sau đó tôi sẽ tiếp tục. Tôi sẽ thực hiện nhiều cuộc gọi hơn bao giờ hết. Tôi sẽ bán được nhiều hàng hóa hơn bao giờ hết. Mỗi phút trong ngày hôm nay sẽ mang lại cho tôi nhiều thành quả hơn mỗi giờ đồng hồ của ngày hôm qua. Ngày cuối cùng của tôi phải là ngày tốt nhất của tôi.

Tôi sẽ sống ngày này như ngày cuối cùng trong đời mình.

Và nếu thế, tôi xin quỳ xuống và nói lời cảm tạ.

Sách: "Điều bí mật lớn nhất thế giới"

- Tác giả: Og Mandino

- Biên dịch: Lê Tuyên

- Hiệu đính: Lê Gia